Actes 15:1:13Acts.15.1.W13BAT
περιτμηθῆτε
peritmêthête
“vous soyez circoncis”
- Translittération
- pe-ri-tmê-THÊ-te
- Étendue
- peh-rih-tmay-THAY-teh
- API
- /pe.ri.tʰmɛːˈtʰɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous soyez circoncis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-tmê-THÊ-te
- sentence
KAI TI-nes ka-tel-THON-tes a-PO tês i-ou-da-I-as e-DI-das-kon tous a-del-PHOUS HO-ti e-AN mê pe-ri-tmê-THÊ-te tôi E-thei tôi mô-y-se-OS ou DY-nas-the sô-THÊ-nai
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la complétive organisée autour de la proposition conditionnelle ean mē peritmethete {ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε | e-an mē pe-rit-mē-thê-te} avec subjonctif et négation, exigeant la circoncision selon la norme exprimée par le datif de manière tō ethei tō mouseōs {τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως | tô é-thei tô Mo-u-sé-ōs}.
Racine et étymologie
racine peritemnōpe-ri-tem-nō
“couper autour, circoncire”
En contexte — Actes 15:1
Certains, descendus de la Judée, s’adressaient aux frères en déclarant : « À moins que vous ne soyez circoncis conformément à la coutume de Moïse, nul ne peut être sauvé . »
À propos de cette coordonnée
Actes 15:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 15:1 ; ainsi le mot grec περιτμηθῆτε (peritmêthête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.1.W13.S1) et chaque caractère.