| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:1:1 ⧉ΚαίkeEt Acts 15:1:2 ⧉τινεςteenesquelques Acts 15:1:3 ⧉κατελθόντεςkatelthondesétant descendus Acts 15:1:4 ⧉ἀπὸapode Acts 15:1:5 ⧉τῆςteesde la Acts 15:1:6 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Acts 15:1:7 ⧉ἐδίδασκονetheedaskonenseignaient Acts 15:1:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 15:1:9 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères Acts 15:1:10 ⧉ὅτιoteeque Acts 15:1:11 ⧉Ἐὰνeansi Acts 15:1:12 ⧉μὴmeene pas Acts 15:1:13 ⧉περιτμηθῆτεpereetmeetheetevous soyez circoncis Acts 15:1:14 ⧉τῷtoselon la Acts 15:1:15 ⧉ἔθειetheecoutume Acts 15:1:16 ⧉τῷtode Acts 15:1:17 ⧉ΜωϋσέωςmoeesehosMoïse Acts 15:1:18 ⧉οὐoone pas Acts 15:1:19 ⧉δύνασθεtheenasthevous pouvez Acts 15:1:20 ⧉σωθῆναι.sotheeneêtre sauvés |
| 1. Traduction Formelle Certains, descendus de la Judée, s’adressaient aux frères en déclarant : « À moins que vous ne soyez circoncis conformément à la coutume de Moïse, nul ne peut être sauvé. » |
| 1. Traduction Dynamique Des hommes venus de Judée enseignaient aux frères : « Si vous n’êtes pas circoncis d’après la tradition de Moïse, il vous est impossible d’être sauvés. » |