Actes 15:1:20Acts.15.1.W20BAT
σωθῆναι.
sôthênai
“être sauvés”
- Translittération
- sô-THÊ-nai
- Étendue
- soh-THAY-nai
- API
- /sɔːˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- être sauvés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sô-THÊ-nai
- sentence
KAI TI-nes ka-tel-THON-tes a-PO tês i-ou-da-I-as e-DI-das-kon tous a-del-PHOUS HO-ti e-AN mê pe-ri-tmê-THÊ-te tôi E-thei tôi mô-y-se-OS ou DY-nas-the sô-THÊ-nai
Exégèse
L’apodose ou dunasthe sothenai {οὐ δύνασθε σωθῆναι | ou dý-na-sthe sō-thê-nai} lie négation catégorique et infinitif passif, formulant l’impossibilité du salut. En formel, l’expression « À moins que » restitue la subordonnée conditionnelle du grec, tandis qu’en dynamique, « si » suivi d’un tour d’impossibilité préserve la force argumentative et l’enchaînement logique.
Racine et étymologie
racine sōzōsō-źō
“sauver, délivrer”
En contexte — Actes 15:1
Certains, descendus de la Judée, s’adressaient aux frères en déclarant : « À moins que vous ne soyez circoncis conformément à la coutume de Moïse, nul ne peut être sauvé . »
À propos de cette coordonnée
Actes 15:1:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 15:1 ; ainsi le mot grec σωθῆναι. (sôthênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.1.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.1.W20.S1) et chaque caractère.