Actes 15:10:8Acts.15.10.W8BAT
ζυγὸν
zygon
“un joug”
- Translittération
- zy-GON
- Étendue
- zy-GOHN
- API
- /zyˈgon/
Signification par langue
- French
- un joug
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zy-GON
- sentence
nyyn oun TEE pei-RA-dze-te ton the-ON e-pi-THEI-nai zy-GON e-PI ton TRA-khê-lon tôn ma-thê-TÔN hon OU-te hoi pa-TE-res hê-MON OU-te hê-MEIS is-KHY-sa-men bas-TA-sai
Exégèse
L’infinitif epitheinai {ἐπιθεῖναι | epitheînai} 'placer' exprime le but, suivi de zygon {ζυγὸν | zygón} 'joug' et de la construction prépositionnelle epi ton trachelon {ἐπὶ τὸν τράχηλον | epí tón tráchelón} 'sur le cou', image de contrainte religieuse.
En contexte — Actes 15:10
Pourquoi maintenant soumettez-vous Dieu à l’épreuve en plaçant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n’avons eu la force de porter ?
À propos de cette coordonnée
Actes 15:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 15:10 ; ainsi le mot grec ζυγὸν (zygon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.10.W8.S1) et chaque caractère.