| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:10:1 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 15:10:2 ⧉οὖνoondonc Acts 15:10:3 ⧉τίteepourquoi Acts 15:10:4 ⧉πειράζετεperazetemettez-vous à l'épreuve Acts 15:10:5 ⧉τὸνtonle Acts 15:10:6 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 15:10:7 ⧉ἐπιθεῖναιepeetheeneimposer Acts 15:10:8 ⧉ζυγὸνzeegonun joug Acts 15:10:9 ⧉ἐπὶepeesur Acts 15:10:10 ⧉τὸνtonle Acts 15:10:11 ⧉τράχηλονtrakheeloncou Acts 15:10:12 ⧉τῶνtondes Acts 15:10:13 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 15:10:14 ⧉ὃνonque Acts 15:10:15 ⧉οὔτεooteni Acts 15:10:16 ⧉οἱeeles Acts 15:10:17 ⧉πατέρεςpaterespères Acts 15:10:18 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 15:10:19 ⧉οὔτεooteni Acts 15:10:20 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 15:10:21 ⧉ἰσχύσαμενeesheesamenavons pu Acts 15:10:22 ⧉βαστάσαιvastaseporter |
| 10. Traduction Formelle Pourquoi maintenant soumettez-vous Dieu {Theos, Donneur de Grâce} à l’épreuve en plaçant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n’avons eu la force de porter ? |
| 10. Traduction Dynamique Pourquoi maintenant défiez-vous Dieu {Theos, Libérateur Miséricordieux} en voulant imposer aux disciples un poids que ni nos ancêtres ni nous-mêmes n’avons pu supporter ? |