Actes 15:12:6Acts.15.12.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
e-SI-gê-sen de PAN to PLÊ-thos KAI Ê-kou-on bar-na-BA KAI PAU-lou ek-sê-gou-ME-nōn HO-sa e-POI-ê-sen ho the-OS sê-MEI-a KAI TE-ra-ta en tois ETH-ne-sin di au-TÔN
Exégèse
La coordination kaí ḗkouon {καὶ ἤκουον | kaí ḗ-kou-on} 'et ils écoutaient' introduit un imparfait duratif, illustrant la transition vers une écoute active.
La construction génitivale Barnabâ kai Paúlou exēgoumenōn {Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων | Barnabâ kaí Paú-lou ex-ē-gou-MÉ-nōn} lie les apôtres au récit, le génitif pluriel exprimant leur rôle de narrateurs.
Les COD sēmeia kai terata {σημεῖα καὶ τέρατα | sē-MEI-a kaí TE-ra-ta} 'signes et prodiges' spécifient la nature des miracles, tandis que la locution en tois ethnesin {ἐν τοῖς ἔθνεσιν | en tois ÉTH-ne-sin} situe ces actes chez les païens.
En contexte — Actes 15:12
Toute l’assemblée se tut; puis on écouta Barnabas et Paul raconter tout ce que Dieu avait opéré parmi les nations, par des signes et des prodiges, au moyen d’eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 15:12 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.12.W6.S1) et chaque caractère.