| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:12:1 ⧉Ἐσίγησενeseeyeesense tut Acts 15:12:2 ⧉δὲdeet Acts 15:12:3 ⧉πᾶνpantout Acts 15:12:4 ⧉τὸtole Acts 15:12:5 ⧉πλῆθοςpleethosassemblée Acts 15:12:6 ⧉καὶkeet Acts 15:12:7 ⧉ἤκουονeekooonils écoutaient Acts 15:12:8 ⧉ΒαρναβᾶvarnavaBarnabas Acts 15:12:9 ⧉καὶkeet Acts 15:12:10 ⧉Παύλουpavloode Paul Acts 15:12:11 ⧉ἐξηγουμένωνekseeyoomenonracontant Acts 15:12:12 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 15:12:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenfit Acts 15:12:14 ⧉ὁole Acts 15:12:15 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 15:12:16 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 15:12:17 ⧉καὶkeet Acts 15:12:18 ⧉τέραταterataprodiges Acts 15:12:19 ⧉ἐνenparmi Acts 15:12:20 ⧉τοῖςteesles Acts 15:12:21 ⧉ἔθνεσινethneseenles nations Acts 15:12:22 ⧉διʼdeepar Acts 15:12:23 ⧉αὐτῶν.aftoneux |
| 12. Traduction Formelle Toute l’assemblée se tut; puis on écouta Barnabas et Paul raconter tout ce que Dieu {Theos, Pourvoyeur de miracles} avait opéré parmi les nations, par des signes et des prodiges, au moyen d’eux. |
| 12. Traduction Dynamique À ce moment-là, tout le groupe réuni se tut, et Barnabas et Paul racontaient tout ce que Dieu {Theos, Accomplisseur de miracles} avait réalisé par eux au moyen de signes étonnants et de prodiges parmi les peuples non juifs. |