Actes 15:19:10Acts.15.19.W10BAT
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin
“qui se tournent”
- Translittération
- e-pi-STRE-phou-sin
- Étendue
- eh-pih-STREH-phoo-sihn
- API
- /e.piˈstrepʰu.sin/
Signification par langue
- French
- qui se tournent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STRE-phou-sin
- sentence
di-O e-GO KRI-nō MÊ pa-re-no-khle-IN tois a-PO tôn eth-NÔN e-pi-STRE-phou-sin e-PI ton the-ON
Exégèse
La conjonction causale dio {διὸ | diò} introduit la conclusion du débat ; ego {ἐγὼ | egṓ} placé en tête renforce l’autorité du locuteur ; krino {κρίνω | krínō} gouverne l’infinitif parenokhlein {παρενοχλεῖν | parenokhleîn}, exprimant la décision négative ; le groupe datif tois apo ton ethnōn {τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν | toîs apó tôn ethnôn} identifie les non-Juifs visés, renforcé par le participe présent epistrephousin {ἐπιστρέφουσιν | epistréphousin} en apposition pour souligner le mouvement continu ; la préposition epi + accusatif ton theon {ἐπὶ τὸν θεόν | epí tòn theón} marque la direction téléologique du retour vers Dieu. En français, on préserve l’ordre conclusion—locuteur—verbe—compléments tout en rendant explicite la fonction négative et la dynamique de conversion.
En contexte — Actes 15:19
C’est pourquoi, moi, je conclus qu’on ne doit pas troubler ceux des nations qui se tournent vers Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 15:19 ; ainsi le mot grec ἐπιστρέφουσιν (epistrephousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.19.W10.S1) et chaque caractère.