Actes 15:2:14Acts.15.2.W14BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOss
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
ge-no-ME-nês de STA-se-ōs KAI dzê-TE-se-ōs ouk o-LI-gês tō PAU-lō KAI tō bar-na-BA pros au-TOUS E-ta-ksan a-na-BAI-nein PAU-lon KAI bar-na-BAN KAI ti-NAS AL-lous eks au-TÔN pros tous a-po-STO-lous KAI pres-by-TE-rous eis ie-rou-sa-LÊM pe-RI tou dzê-TE-ma-tos TOU-tou
Exégèse
Les datifs d'intérêt to Paulō kai to Barnabā {τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ | tō Paúlō kaì tō Barnabâ} 'à Paul et à Barnabas' identifient les protagonistes, et la préposition pros autous {πρὸς αὐτοὺς | pròs autoùs} 'contre eux' marque l'opposition.
En contexte — Actes 15:2
Comme un sérieux conflit et une discussion importante surgirent entre Paul, Barnabas et ces hommes, on décida que Paul et Barnabas, avec quelques autres, monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens pour cette question.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 15:2 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.2.W14.S1) et chaque caractère.