| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:2:1 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Acts 15:2:2 ⧉δὲdeet Acts 15:2:3 ⧉στάσεωςstaseosdissension Acts 15:2:4 ⧉καὶkeet Acts 15:2:5 ⧉ζητήσεωςzeeteeseosdiscussion Acts 15:2:6 ⧉οὐκookpas Acts 15:2:7 ⧉ὀλίγηςoleeyeespetite Acts 15:2:8 ⧉τῷtoà Acts 15:2:9 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 15:2:10 ⧉καὶkeet Acts 15:2:11 ⧉τῷtoà Acts 15:2:12 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBarnabas Acts 15:2:13 ⧉πρὸςprosavec Acts 15:2:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 15:2:15 ⧉ἔταξανetaksanils décidèrent Acts 15:2:16 ⧉ἀναβαίνεινanaveninmonter Acts 15:2:17 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 15:2:18 ⧉καὶkeet Acts 15:2:19 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 15:2:20 ⧉καίkeeet Acts 15:2:21 ⧉τινὰςteenascertains Acts 15:2:22 ⧉ἄλλουςalloosd'autres Acts 15:2:23 ⧉ἐξeksde Acts 15:2:24 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 15:2:25 ⧉πρὸςprosvers Acts 15:2:26 ⧉τοὺςtoosles Acts 15:2:27 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres Acts 15:2:28 ⧉καὶkeet Acts 15:2:29 ⧉πρεσβυτέρουςprezveeteroosanciens Acts 15:2:30 ⧉εἰςeesà Acts 15:2:31 ⧉ἸερουσαλήμyeroosaleemJérusalem Acts 15:2:32 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 15:2:33 ⧉τοῦtoodu Acts 15:2:34 ⧉ζητήματοςzeeteematosquestion Acts 15:2:35 ⧉τούτουtootoode ceci |
| 2. Traduction Formelle Comme un sérieux conflit et une discussion importante surgirent entre Paul, Barnabas et ces hommes, on décida que Paul et Barnabas, avec quelques autres, monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens pour cette question. |
| 2. Traduction Dynamique Comme un conflit sérieux éclata et que la discussion devint très vive entre Paul et Barnabas et ces hommes, ils décidèrent que Paul, Barnabas et plusieurs d'entre eux monteraient à Jérusalem pour rencontrer les apôtres et les anciens afin de régler cette affaire. |