καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινὰς ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλήμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου

   ge-no-ME-nês de STA-se-ōs KAI dzê-TE-se-ōs ouk o-LI-gês tō PAU-lō KAI tō bar-na-BA pros au-TOUS E-ta-ksan a-na-BAI-nein PAU-lon KAI bar-na-BAN KAI ti-NAS AL-lous eks au-TÔN pros tous a-po-STO-lous KAI pres-by-TE-rous eis ie-rou-sa-LÊM pe-RI tou dzê-TE-ma-tos TOU-tou

   étant survenue et dissension et discussion pas petite à Paul et à Barnabas avec eux ils décidèrent monter Paul et Barnabas et certains d'autres de eux vers les apôtres et anciens à Jérusalem au sujet de du question de ceci

Exégèse

Le verset s'ouvre sur un génitif absolu, genomenes staseos kai zeteseos ouk oliges {γενομένης στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης | geno-ménēs stáseōs kai zētḗseōs ouk olígēs} 'lorsqu'une dissension et un débat non négligeables s'élevèrent', établissant le cadre temporel.

Les datifs d'intérêt to Paulō kai to Barnabā {τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ | tō Paúlō kaì tō Barnabâ} 'à Paul et à Barnabas' identifient les protagonistes, et la préposition pros autous {πρὸς αὐτοὺς | pròs autoùs} 'contre eux' marque l'opposition.

L'énumération des envoyés Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex auton {Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ τινὰς ἄλλους ἐξ αὐτῶν | Paûlon kaì Barnabân kaì tinás állous ex autôn} 'Paul, Barnabas et quelques autres d'entre eux' précise la composition de la délégation.

Les prépositions coordonnées pros tous apostolous kai presbuterous {πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους | pròs toùs apostólous kaì presbutérous} 'vers les apôtres et les anciens' et eis Hierosolyma {εἰς Ἱεροσόλυμα | eis Hierosólyma} 'à Jérusalem' indiquent respectivement les destinataires et le lieu.