Actes 15:20:9Acts.15.20.W9BAT
εἰδώλων
eidōlōn
“idoles”
- Translittération
- ei-DŌ-lōn
- Étendue
- ei-DOH-lohn
- API
- /eiˈdɔː.lɔːn/
Signification par langue
- French
- idoles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DŌ-lōn
- sentence
al-LA e-pi-STEI-lai au-TOIS tou a-PE-khe-sthai tôn a-lis-gê-MA-tōn tôn ei-DŌ-lōn KAI tês por-NEI-as KAI tou pni-KTOU KAI tou HAI-ma-tos
Exégèse
L’infinitif substantivé tou apechesthai {τοῦ ἀπέχεσθαι | toû apékhesthai} 'de s’abstenir' définit l’ordre, suivi d’une énumération de compléments au génitif—alisgēmatōn {ἀλισγημάτων | alisgḗmatōn} 'souillures', eidōlōn {εἰδώλων | eidṓlōn} 'idoles', porneias {πορνείας | porneías} 'impudicité', pniktou {πνικτοῦ | pniktoû} 'animaux étouffés', haimatos {αἵματος | haímatos} 'sang'—coordonnés par kai {καὶ | kaí} pour respecter la structure parallèle et souligner chaque interdiction.
Racine et étymologie
racine eidoseîdos: epsilon, iota, delta, omicron, sigma
“forme, apparence”
En contexte — Actes 15:20
Mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles , de l’impudicité , des animaux étouffés et du sang.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 15:20 ; ainsi le mot grec εἰδώλων (eidōlōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.20.W9.S1) et chaque caractère.