Actes 15:21:18Acts.15.21.W18BAT
ἀναγινωσκόμενος
anaginōskomenos
“étant lu”
- Translittération
- a-na-gi-nō-SKO-me-nos
- Étendue
- ah-nah-gih-nôh-SKOH-meh-nohs
- API
- /a.na.gi.nɔːˈsko.me.nos/
Signification par langue
- French
- étant lu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-gi-nō-SKO-me-nos
- sentence
mō-yü-SÊS gar ek ge-ne-ÔN ar-kha-ÍŌN ka-TA PO-lin tous kē-RYS-son-tas au-TON E-khei en tais sy-na-gō-GAIS ka-TA PÂN SA-bba-ton a-na-gi-nō-SKO-me-nos
Exégèse
Ensuite, la subordonnée causale "puisqu’on le lit" rend anagnōskómenos {ἀναγινωσκόμενος | anagnōskómenos}, tandis que "dans les synagogues chaque sabbat" combine localisation (en tais synagōgâis {ἐν ταῖς συναγωγαῖς | en taîs synagōgâis}) et périodicité (kata pan sabbaton {κατὰ πᾶν σάββατον | katà pân sábbaton}).
Racine et étymologie
racine ginōskō
“faire connaître par lecture”
En contexte — Actes 15:21
Car, depuis des temps immémoriaux, Moïse jouit, dans chaque cité, de hérauts qui le proclament, puisqu’on le lit dans les synagogues chaque sabbat .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:21:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 15:21 ; ainsi le mot grec ἀναγινωσκόμενος (anaginōskomenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.21.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.21.W18.S1) et chaque caractère.