| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:21:1 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 15:21:2 ⧉γὰρgarcar Acts 15:21:3 ⧉ἐκekde Acts 15:21:4 ⧉γενεῶνyeneongénérations Acts 15:21:5 ⧉ἀρχαίωνarkheonanciennes Acts 15:21:6 ⧉κατὰkataselon Acts 15:21:7 ⧉πόλινpolinville Acts 15:21:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 15:21:9 ⧉κηρύσσονταςkeereesondasproclamant Acts 15:21:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 15:21:11 ⧉ἔχειekhia Acts 15:21:12 ⧉ἐνendans Acts 15:21:13 ⧉ταῖςtesles Acts 15:21:14 ⧉συναγωγαῖςseenayoghessynagogues Acts 15:21:15 ⧉κατὰkatachaque Acts 15:21:16 ⧉πᾶνpantout Acts 15:21:17 ⧉σάββατονsavatonsabbat Acts 15:21:18 ⧉ἀναγινωσκόμενοςanayeenoskomenosétant lu |
| 21. Traduction Formelle Car, depuis des temps immémoriaux, Moïse jouit, dans chaque cité, de hérauts qui le proclament, puisqu’on le lit dans les synagogues chaque sabbat. |
| 21. Traduction Dynamique En effet, depuis longtemps déjà, dans chaque ville, on trouve des personnes qui annoncent Moïse ; on le lit à haute voix dans les synagogues tous les sabbats. |