Actes 15:21:5Acts.15.21.W5BAT
ἀρχαίων
arkhaíōn
“anciennes”
- Translittération
- ar-kha-ÍŌN
- Étendue
- ahr-khah-EE-ŌHN
- API
- /ar.kʰaˈi.ɔːn/
Signification par langue
- French
- anciennes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-kha-ÍŌN
- sentence
mō-yü-SÊS gar ek ge-ne-ÔN ar-kha-ÍŌN ka-TA PO-lin tous kē-RYS-son-tas au-TON E-khei en tais sy-na-gō-GAIS ka-TA PÂN SA-bba-ton a-na-gi-nō-SKO-me-nos
Exégèse
La phrase débute par la particule gar {γὰρ | gàr} introduisant la justification, suivie de la périphrase "depuis des temps immémoriaux" pour rendre ek geneōn archaeōn {ἐκ γενεῶν ἀρχαίων | ek genéōn archaíōn}, puis le verbe principal "jouit de" traduit echei {ἔχει | échei} avec son sujet mouses {Μωυσῆς | Mōusēs} et son objet participial substantivé toûs kērússontas auton {τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν | toûs kērússontas autòn}.
En contexte — Actes 15:21
Car, depuis des temps immémoriaux, Moïse jouit, dans chaque cité, de hérauts qui le proclament, puisqu’on le lit dans les synagogues chaque sabbat .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 15:21 ; ainsi le mot grec ἀρχαίων (arkhaíōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.21.W5.S1) et chaque caractère.