Actes 15:22:26Acts.15.22.W26BAT
καλούμενον
kaloumenon
“appelé”
- Translittération
- ka-LOU-me-non
- Étendue
- kah-LOO-meh-nohn
- API
- /kaˈluː.me.non/
Signification par langue
- French
- appelé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LOU-me-non
- sentence
TO-te E-dok-sen tois a-po-STO-lois kai tois pres-by-TE-rois syn HO-lê tê ek-klê-SI-a ek-lek-sa-ME-nous AN-dras eks au-TÔN PEM-psai eis an-ti-O-khei-an syn tôi PAU-lôi kai bar-na-BÂ i-OU-dan ton ka-LOU-me-non bar-sa-bBÂN kai si-LÂN AN-dras hê-gou-ME-nous en tois a-del-PHOIS
Exégèse
La coordination syn Paulō kai Barnabā {σὺν Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ | syn pa-úl-ō kaí bar-na-bá} lie les missionnaires, puis l’apposition Ioudan ton kaloumenon Barsabbān kai Silān {Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν | i-ú-dan ton ka-loú-me-non bar-sa-BBĀN kaí si-lān} présente leurs noms et la qualification hēgoumenous {ἡγουμένους | hē-gou-MÉ-nous} 'dirigeants', soulignant leur rôle d’autorité parmi les frères.
En contexte — Actes 15:22
Alors les apôtres et les anciens, avec toute l’assemblée , jugèrent bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : Jude appelé Barsabbas et Silas, des hommes considérés comme des chefs parmi les frères.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:22:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 15:22 ; ainsi le mot grec καλούμενον (kaloumenon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.22.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.22.W26.S1) et chaque caractère.