| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:22:1 ⧉ΤότεtoteAlors Acts 15:22:2 ⧉ἔδοξενethoksenil sembla bon Acts 15:22:3 ⧉τοῖςtisaux Acts 15:22:4 ⧉ἀποστόλοιςapostoleesapôtres Acts 15:22:5 ⧉καὶkeet Acts 15:22:6 ⧉τοῖςtisaux Acts 15:22:7 ⧉πρεσβυτέροιςprezveetereesanciens Acts 15:22:8 ⧉σὺνseenavec Acts 15:22:9 ⧉ὅλῃoleetout entière Acts 15:22:10 ⧉τῇteela Acts 15:22:11 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise Acts 15:22:12 ⧉ἐκλεξαμένουςekleksamenoosayant choisi Acts 15:22:13 ⧉ἄνδραςanthrasdes hommes Acts 15:22:14 ⧉ἐξeksde Acts 15:22:15 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 15:22:16 ⧉πέμψαιpempseenvoyer Acts 15:22:17 ⧉εἰςeesà Acts 15:22:18 ⧉ἈντιόχειανandeeokheeanAntioche Acts 15:22:19 ⧉σὺνseenavec Acts 15:22:20 ⧉τῷtoau Acts 15:22:21 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 15:22:22 ⧉καὶkeet Acts 15:22:23 ⧉ΒαρναβᾷvarnaveBarnabé Acts 15:22:24 ⧉ἸούδανeeoothanJudas Acts 15:22:25 ⧉τὸνtonle Acts 15:22:26 ⧉καλούμενονkaloomenonappelé Acts 15:22:27 ⧉ΒαρσαββᾶνvarsavaanBarsabbas Acts 15:22:28 ⧉καὶkeet Acts 15:22:29 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 15:22:30 ⧉ἄνδραςanthrasdes hommes Acts 15:22:31 ⧉ἡγουμένουςeeghoomenoosde premier rang Acts 15:22:32 ⧉ἐνenparmi Acts 15:22:33 ⧉τοῖςtisles Acts 15:22:34 ⧉ἀδελφοῖς.athelfeesfrères |
| 22. Traduction Formelle Alors les apôtres et les anciens, avec toute l’assemblée, jugèrent bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : Jude appelé Barsabbas et Silas, des hommes considérés comme des chefs parmi les frères. |
| 22. Traduction Dynamique Les apôtres, les anciens et toute la communauté décidèrent ensemble de sélectionner certains hommes pour les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas. Ils dépêchèrent Jude, surnommé Barsabbas, ainsi que Silas, des hommes respectés parmi les frères. |