Actes 15:22:7Acts.15.22.W7BAT
πρεσβυτέροις
presbyterois
“anciens”
- Translittération
- pres-by-TE-rois
- Étendue
- prehss-by-TEH-rois
- API
- /pres.byˈte.rois/
Signification par langue
- French
- anciens
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pres-by-TE-rois
- sentence
TO-te E-dok-sen tois a-po-STO-lois kai tois pres-by-TE-rois syn HO-lê tê ek-klê-SI-a ek-lek-sa-ME-nous AN-dras eks au-TÔN PEM-psai eis an-ti-O-khei-an syn tôi PAU-lôi kai bar-na-BÂ i-OU-dan ton ka-LOU-me-non bar-sa-bBÂN kai si-LÂN AN-dras hê-gou-ME-nous en tois a-del-PHOIS
Exégèse
Le verbe impersonnel edoxe {ἔδοξε | Édoxe} est suivi de deux datifs (tois apostolois {τοῖς ἀποστόλοις | a-po-stó-lois} 'aux apôtres', tois presbyterois {τοῖς πρεσβυτέροις | pres-bu-té-rois} 'aux anciens') et d’une association syn holē tē ekklēsia {σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ | syn hó-lē tê ek-klē-sí-ā} 'avec toute l’assemblée', exprimant l’accord collectif.
Racine et étymologie
racine presbyspi-rho-epsilon-sigma-beta-upsilon-sigma
“ancien, homme d'âge mûr”
En contexte — Actes 15:22
Alors les apôtres et les anciens, avec toute l’assemblée , jugèrent bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : Jude appelé Barsabbas et Silas, des hommes considérés comme des chefs parmi les frères.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 15:22 ; ainsi le mot grec πρεσβυτέροις (presbyterois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.22.W7.S1) et chaque caractère.