Actes 15:23:19Acts.15.23.W19BAT
ἀδελφοῖς
adelphois
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOIS
- Étendue
- ah-dehl-PHOIS
- API
- /a.delˈpʰois/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOIS
- sentence
GRA-psan-tes di-A khei-ROS au-TON hoi a-PO-sto-loi KAI hoi pres-BY-te-roi a-del-PHOI tois ka-TA tên an-ti-O-khei-an KAI SY-ri-an KAI ki-li-KI-an a-del-PHOIS tois eks eth-NÔN KHAI-rein
Exégèse
La construction tois adelphoîs tois ex ethnōn {τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν | toîs adelphoîs toîs ex ethnōn} identifie les destinataires païens par deux datifs et le génitif d’origine.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“frère issu du même sein”
En contexte — Actes 15:23
Ils rédigèrent une lettre en ces termes : « Les apôtres et les anciens, vos frères , aux frères d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, issus des nations : salutations . »
À propos de cette coordonnée
Actes 15:23:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 15:23 ; ainsi le mot grec ἀδελφοῖς (adelphois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.23.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.23.W19.S1) et chaque caractère.