| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:23:1 ⧉γράψαντεςgrapsantesayant écrit Acts 15:23:2 ⧉διὰtheeapar Acts 15:23:3 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 15:23:4 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 15:23:5 ⧉Οἱeeles Acts 15:23:6 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Acts 15:23:7 ⧉καὶkeet Acts 15:23:8 ⧉οἱeeles Acts 15:23:9 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Acts 15:23:10 ⧉ἀδελφοὶathelfeefrères Acts 15:23:11 ⧉τοῖςteesaux Acts 15:23:12 ⧉κατὰkatadans Acts 15:23:13 ⧉τὴνteenla Acts 15:23:14 ⧉ἈντιόχειανandeeokheeanAntioche Acts 15:23:15 ⧉καὶkeet Acts 15:23:16 ⧉ΣυρίανseereeanSyrie Acts 15:23:17 ⧉καὶkeet Acts 15:23:18 ⧉ΚιλικίανkeeleekeeanCilicie Acts 15:23:19 ⧉ἀδελφοῖςathelfeesfrères Acts 15:23:20 ⧉τοῖςteesaux Acts 15:23:21 ⧉ἐξeksd’entre Acts 15:23:22 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 15:23:23 ⧉χαίρειν.khereensalutations |
| 23. Traduction Formelle Ils rédigèrent une lettre en ces termes : « Les apôtres et les anciens, vos frères, aux frères d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, issus des nations : salutations. » |
| 23. Traduction Dynamique Voici ce qu’ils écrivirent : « Les apôtres et les anciens, vos frères, aux croyants d’origine non juive à Antioche, en Syrie et en Cilicie : salut. » |