Actes 15:25:12Acts.15.25.W12BAT
ἀγαπητοῖς
agapêtois
“bien-aimés”
- Translittération
- a-ga-pê-TOIS
- Étendue
- ah-gah-pê-TOIS
- API
- /a.ga.pɛːˈtois/
Signification par langue
- French
- bien-aimés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-pê-TOIS
- sentence
E-dok-sen hê-MEEN ge-no-ME-nois ho-mo-thy-ma-DON ek-lek-sa-ME-nous AN-dras PEMP-sai pros hy-MAS syn tois a-ga-pê-TOIS hê-MON bar-na-BA kai PAU-lō
Exégèse
La locution syn tois agapetois hēmōn Barnaba kai Paulō {σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ | syn toîs a-ga-pē-toîs hē-môn Bar-na-bā kaí Paú-lō} fournit un complément de compagnie, où agapetois 'bien-aimés' est précisé par les noms propres. En formel, l’impersonnel et les participes sont traduits par des subordonnées pour refléter la progression logique ; en dynamique, la première personne du pluriel engage directement l’assemblée.
En contexte — Actes 15:25
Il nous a semblé bon, étant parvenus à un commun accord, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 15:25 ; ainsi le mot grec ἀγαπητοῖς (agapêtois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.25.W12.S1) et chaque caractère.