Actes 15:3:20Acts.15.3.W20BAT
ἐποίουν
epoioun
“ils faisaient”
- Translittération
- e-POI-oun
- Étendue
- eh-POI-oo(n)
- API
- /eˈpoi.un/
Signification par langue
- French
- ils faisaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-POI-oun
- sentence
hoi MEN OUN pro-pem-PHEN-tes hy-PO tês ek-klay-SEE-as di-AYR-khon-to tên te phoi-NEE-kên KAI sa-MA-rei-an ek-di-ay-gou-ME-noi tên e-pi-stro-PHÊN tôn eth-NÔN KAI e-POI-oun kha-RAN me-GA-lên PA-si tois a-del-PHOIS
Exégèse
Le second imparfait epoioun {ἐποίουν | epoíoun} présente la conséquence de ce témoignage, charan megalēn {χαρὰν μεγάλην | charán megálēn} « une grande joie », et le datif pāsin tois adelphois {πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς | pâsi toîs adelphoîs} marque les bénéficiaires. En français, les participes sont rendus par des subordonnées ou gérondifs pour maintenir simultanéité et antériorité, tandis que la coordination est simplifiée pour une lecture fluide.
En contexte — Actes 15:3
L’Église les ayant fait accompagner, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:3:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 15:3 ; ainsi le mot grec ἐποίουν (epoioun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.3.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.3.W20.S1) et chaque caractère.