| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:3:1 ⧉οἱeeles Acts 15:3:2 ⧉μὲνmencertes Acts 15:3:3 ⧉οὖνoondonc Acts 15:3:4 ⧉προπεμφθέντεςpropemfthentesayant été envoyés en avant Acts 15:3:5 ⧉ὑπὸeepopar Acts 15:3:6 ⧉τῆςteesde la Acts 15:3:7 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Acts 15:3:8 ⧉διήρχοντοtheeeerkhontoils traversaient Acts 15:3:9 ⧉τὴνteenla Acts 15:3:10 ⧉τεtehet Acts 15:3:11 ⧉ΦοινίκηνfeeneekeenPhénicie Acts 15:3:12 ⧉καὶkeet Acts 15:3:13 ⧉ΣαμάρειανsamareeanSamarie Acts 15:3:14 ⧉ἐκδιηγοῦμενοιekdeeeegoomeneeracontant Acts 15:3:15 ⧉τὴνteenla Acts 15:3:16 ⧉ἐπιστροφὴνepeestrofeenconversion Acts 15:3:17 ⧉τῶνtondes Acts 15:3:18 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 15:3:19 ⧉καὶkeet Acts 15:3:20 ⧉ἐποίουνepoeoonils faisaient Acts 15:3:21 ⧉χαρὰνkharanjoie Acts 15:3:22 ⧉μεγάληνmegaleengrande Acts 15:3:23 ⧉πᾶσιpaseeà tous Acts 15:3:24 ⧉τοῖςteesles Acts 15:3:25 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesfrères |
| 3. Traduction Formelle L’Église les ayant fait accompagner, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères. |
| 3. Traduction Dynamique Ainsi, après que l’Église les eut envoyés, ils sont passés par la Phénicie et la Samarie, racontant comment les gens des autres nations s’étaient tournés vers Dieu, et cela remplissait de grande joie toute la communauté des frères. |