Actes 15:30:14Acts.15.30.W14BAT
ἐπιστολήν
epistolên
“lettre”
- Translittération
- e-pi-sto-LÊN
- Étendue
- eh-pee-stoh-LAYN
- API
- /e.pi.stoˈlɛːn/
Signification par langue
- French
- lettre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-sto-LÊN
- sentence
hoi MEN OUN a-po-ly-THEN-tes ka-TÊL-thon eis an-ti-O-khei-an KAI sy-na-ga-GON-tes to PLÊ-thos e-PE-do-kan tên e-pi-sto-LÊN
Exégèse
Sunagagontes {συναγαγόντες | sun-a-ga-góntes} 'ayant rassemblé' décrit une action antérieure dont to plethos {τὸ πλῆθος | tó plê-thos} est l’objet, puis epedōkan {ἐπέδωκαν | ep-é-dō-kan} 'ils remirent' clôt l’action principale en renvoyant à tēn epistolēn {τὴν ἐπιστολήν | tḗn episto-lḗn} comme contenu transmis. En français, les participes sont rendus par des périphrases pour conserver l’ordre et souligner la progression narrative.
Racine et étymologie
racine epistelloepsilon-pi-iota-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“envoyer un message écrit”
En contexte — Actes 15:30
Ainsi, après avoir été relâchés, ils descendirent à Antioche ; là, ils rassemblèrent la multitude et remirent la lettre.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 15:30 ; ainsi le mot grec ἐπιστολήν (epistolên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.30.W14.S1) et chaque caractère.