Actes 15:31:5Acts.15.31.W5BAT
τῇ
tê
“la”
- Translittération
- TÊ
- Étendue
- TÊ
- API
- /tɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TÊ
- sentence
a-na-GNO-ntes DE e-KHA-rê-san e-PI TÊ pa-ra-KLÊ-sei
Exégèse
La construction epi tē paraklēsei {ἐπὶ τῇ παρακλήσει | e-pì têi pa-ra-klé-sei} combine préposition, article et nom au datif pour exprimer la cause de la joie. En français, on rend cette séquence par « Après lecture, ils se réjouirent à cause de la consolation » pour conserver l’ordre et l’emphase originels.
Racine et étymologie
racine zeteōz-e-t-e-o
“chercher en enquêtant”
En contexte — Actes 15:31
Après lecture, ils se réjouirent à cause de la consolation qu’elle apportait.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 15:31 ; ainsi le mot grec τῇ (tê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.31.W5.S1) et chaque caractère.