Actes 15:33:9Acts.15.33.W9BAT
ἀδελφῶν
adelphôn
“frères”
- Translittération
- a-del-PHÔN
- Étendue
- ah-dehl-pʰÔN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHÔN
- sentence
poi-EE-san-tes de KHRO-non a-pe-LY-thê-san met ei-RÊ-nês a-PO tôn a-del-PHÔN pros tous a-po-STEI-lan-tas au-TOUS
Exégèse
Les compléments prépositionnels apo ton adelphon {ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν | a-po tōn a-del-phōn} 'de la part des frères' marquent l’origine, tandis que pros tous aposteilantas autous {πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς | prós toùs a-po-STEI-lan-tas au-toús} 'vers ceux qui les avaient envoyés' indique la destination. En français, la coordination des verbes 'relâchèrent et renvoyèrent' rend le déroulement des actions, tandis que l’agencement temporel et modal des compléments suit la progression grecque (temps → manière → origine → destination).
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-eta-omicron-sigma
“frère issu de la même mère”
En contexte — Actes 15:33
Au terme d’un certain temps de séjour, les frères les relâchèrent et les renvoyèrent paisiblement vers ceux qui les avaient envoyés .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 15:33 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.33.W9.S1) et chaque caractère.