Actes 15:36:10Acts.15.36.W10BAT
δὲ
de
“donc”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- donc
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
me-TA de ti-NAS hê-ME-ras EI-pen pros bar-na-BAN PAU-los e-pi-STRE-psan-tes de e-pi-ske-PSŌ-me-tha tous a-del-PHOUS ka-TA PO-lin PA-san en hais ka-têŋ-GEI-la-men ton LO-gon tou ky-REE-ou pôs E-khou-sin
Exégèse
L’accusatif toùs adelphous {τοὺς ἀδελφοὺς | toûs a-del-phoús} reçoit la visite, précisé par la construction distributive kata polin pasan {κατὰ πόλιν πᾶσαν | ka-tá pó-lin pâ-san} et restreint par la subordonnée en hais katēnggeilamen {ἐν αἷς κατηγγείλαμεν | en haîs ka-tēng-geí-la-men}.
Racine et étymologie
racine alpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma (adelphos), signification "frère issu du même sein"; apparentés : adelphotēsa-del-phó-tēs
“frère issu du même sein”
En contexte — Actes 15:36
Après quelques jours, Paul dit à Barnabas : « Reprenons la route pour visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur , afin de constater leur état. »
À propos de cette coordonnée
Actes 15:36:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 15:36 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.36.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.36.W10.S1) et chaque caractère.