| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:36:1 ⧉ΜετὰmetaAprès Acts 15:36:2 ⧉δέtheet Acts 15:36:3 ⧉τινάςteenasquelques Acts 15:36:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 15:36:5 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 15:36:6 ⧉πρὸςprosà Acts 15:36:7 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 15:36:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 15:36:9 ⧉Ἐπιστρέψαντεςepeestrepsandesétant retournés Acts 15:36:10 ⧉δὲthedonc Acts 15:36:11 ⧉ἐπισκεψώμεθαepeeskepsomethavisitons Acts 15:36:12 ⧉τοὺςtoosles Acts 15:36:13 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères Acts 15:36:14 ⧉κατὰkatadans Acts 15:36:15 ⧉πόλινpolinville Acts 15:36:16 ⧉πᾶσανpasantoute Acts 15:36:17 ⧉ἐνendans Acts 15:36:18 ⧉αἷςeesoù Acts 15:36:19 ⧉κατηγγείλαμενkateegheelamennous avons annoncé Acts 15:36:20 ⧉τὸνtonle Acts 15:36:21 ⧉λόγονlogonparole Acts 15:36:22 ⧉τοῦtoodu Acts 15:36:23 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 15:36:24 ⧉πῶςposcomment Acts 15:36:25 ⧉ἔχουσινekhoosinils ont |
| 36. Traduction Formelle Après quelques jours, Paul dit à Barnabas : « Reprenons la route pour visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, afin de constater leur état. » |
| 36. Traduction Dynamique Quelques jours plus tard, Paul proposa à Barnabas de retourner voir les croyants dans toutes les villes où ils avaient annoncé la parole du Seigneur {Kyrios, Guide Pastoral}, pour découvrir comment ils vont. |