Actes 15:38:18Acts.15.38.W18BAT
συμπαραλαβεῖν
symparalabein
“prendre avec”
- Translittération
- sym-pa-ra-la-BEIN
- Étendue
- sym-pah-rah-lah-BEIN
- API
- /sym.pa.ra.laˈbeːn/
Signification par langue
- French
- prendre avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sym-pa-ra-la-BEIN
- sentence
PAU-los de êk-KSII-ou ton a-po-STAN-ta ap au-TÔN a-PO pam-phy-LEE-as kai mê sy-nel-THON-ta au-TOIS eis to ER-gon mê sym-pa-ra-la-BEIN TOU-ton
Exégèse
Le verbe principal ēxíou {ἠξίου | ē-xí-ou}, à l’imparfait duratif, régit l’infinitif sympara-labeín {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-BEIN}, qui exprime l’action envisagée.
En contexte — Actes 15:38
Mais Paul , jugeant déplacé de reprendre celui qui les avait abandonnés depuis la Pamphylie et qui ne s’était pas associé à leur œuvre, refusa de l’associer à la mission.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:38:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 15:38 ; ainsi le mot grec συμπαραλαβεῖν (symparalabein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.38.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.38.W18.S1) et chaque caractère.