| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:38:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 15:38:2 ⧉δὲdemais Acts 15:38:3 ⧉ἠξίουeekseeooinsistait Acts 15:38:4 ⧉τὸνtonle Acts 15:38:5 ⧉ἀποστάνταapostantas'étant retiré Acts 15:38:6 ⧉ἀπ’apde Acts 15:38:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 15:38:8 ⧉ἀπὸapode Acts 15:38:9 ⧉ΠαμφυλίαςpamfileeasPamphylie Acts 15:38:10 ⧉καὶkeet Acts 15:38:11 ⧉μὴmeene pas Acts 15:38:12 ⧉συνελθόνταseenelthontaétant allé avec Acts 15:38:13 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 15:38:14 ⧉εἰςeesdans Acts 15:38:15 ⧉τὸtole Acts 15:38:16 ⧉ἔργονergonœuvre Acts 15:38:17 ⧉μὴmeene pas Acts 15:38:18 ⧉συμπαραλαβεῖνseemparalaveenprendre avec Acts 15:38:19 ⧉τοῦτον.tootoncelui-ci |
| 38. Traduction Formelle Mais Paul, jugeant déplacé de reprendre celui qui les avait abandonnés depuis la Pamphylie et qui ne s’était pas associé à leur œuvre, refusa de l’associer à la mission. |
| 38. Traduction Dynamique Pourtant, Paul pensait qu’il ne convenait pas d’emmener avec eux celui qui les avait laissés tomber en Pamphylie et qui ne s’était pas investi dans leur œuvre. |