Actes 15:39:5Acts.15.39.W5BAT
ἀποχωρισθῆναι
apokhōristhênai
“se séparer”
- Translittération
- a-po-khō-ri-STHÊ-nai
- Étendue
- ah-poh-khōh-ree-stʰÊH-nai
- API
- /a.po.kʰɔː.risˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- se séparer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-khō-ri-STHÊ-nai
- sentence
e-GHE-ne-to de pa-ro-ksys-MOS HŌ-ste a-po-khō-ri-STHÊ-nai au-TOUS ap al-LÊ-lōn ton te bar-na-BÂN pa-ra-la-BON-ta ton MÂR-kon ek-PLEU-sai eis KY-pro(n)
Exégèse
La conjonction de résultat hōste {ὥστε | hṓste} introduit l’infinitif apochōristhēnai {ἀποχωρισθῆναι | apokhōristhênai}, marquant la conséquence inévitable. La combinaison autous ap’ allēlōn associe accusatif et génitif pour exprimer la séparation mutuelle. L’infinitive à l’accusatif tón te Barnabân paralabónta tón Márkon ekpleûsai présente Barnabas comme sujet logique s’embarquant après avoir pris Marc, le participe paralabónta indiquant l’antériorité. Enfin, eis Kýpron précise la destination géographique.
En contexte — Actes 15:39
Une vive dispute éclata, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour Chypre.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 15:39 ; ainsi le mot grec ἀποχωρισθῆναι (apokhōristhênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.39.W5.S1) et chaque caractère.