| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:39:1 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Acts 15:39:2 ⧉δὲdeet Acts 15:39:3 ⧉παροξυσμὸςparoksismosune vive irritation Acts 15:39:4 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 15:39:5 ⧉ἀποχωρισθῆναιapokhoreestheenese séparer Acts 15:39:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 15:39:7 ⧉ἀπʼapde Acts 15:39:8 ⧉ἀλλήλωνaleelonl'un de l'autre Acts 15:39:9 ⧉τόνtonle Acts 15:39:10 ⧉τεteet Acts 15:39:11 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 15:39:12 ⧉παραλαβόνταparalavontaayant pris Acts 15:39:13 ⧉τὸνtonle Acts 15:39:14 ⧉ΜᾶρκονmarkonMarc Acts 15:39:15 ⧉ἐκπλεῦσαιekplefsepartir par mer Acts 15:39:16 ⧉εἰςeesvers Acts 15:39:17 ⧉Κύπρον.keepronChypre |
| 39. Traduction Formelle Une vive dispute éclata, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour Chypre. |
| 39. Traduction Dynamique Un désaccord intense éclata alors, si bien qu’ils se séparèrent. Barnabas partit avec Marc et s’embarqua pour l’île de Chypre. |