Actes 15:4:1Acts.15.4.W1BAT
παραγενόμενοι
paragenomenoi
“étant arrivés”
- Translittération
- pa-ra-ge-NO-me-noi
- Étendue
- pah-rah-geh-NOH-meh-noi
- API
- /pa.ra.geˈno.me.noi/
Signification par langue
- French
- étant arrivés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-ge-NO-me-noi
- sentence
pa-ra-ge-NO-me-noi de eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-re-DEKH-thê-san a-PO tês ek-klê-SI-as kai tôn a-po-STO-lōn kai tôn pres-by-TE-rōn a-NÊNG-gei-lan te HO-sa ho the-OS e-POI-ê-sen met au-TÔN
Exégèse
Le verset débute par le participe aoriste moyen paragenomenoi {παραγενόμενοι | paragenómenoi} “étant arrivés”, marquant une circonstance temporelle antérieure.
En contexte — Actes 15:4
Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église , ainsi que par les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait accompli avec eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 15:4 ; ainsi le mot grec παραγενόμενοι (paragenomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.4.W1.S1) et chaque caractère.