| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:4:1 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneeétant arrivés Acts 15:4:2 ⧉δὲdeet Acts 15:4:3 ⧉εἰςeesdans Acts 15:4:4 ⧉ἹεροσόλυμαyeeerosoleemaJérusalem Acts 15:4:5 ⧉παρεδέχθησανparethekhtheesanils furent reçus Acts 15:4:6 ⧉ἀπὸapopar Acts 15:4:7 ⧉τῆςteesla Acts 15:4:8 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Acts 15:4:9 ⧉καὶkeet Acts 15:4:10 ⧉τῶνtondes Acts 15:4:11 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Acts 15:4:12 ⧉καὶkeet Acts 15:4:13 ⧉τῶνtondes Acts 15:4:14 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Acts 15:4:15 ⧉ἀνήγγειλανaneenyeelanils rapportèrent Acts 15:4:16 ⧉τεteaussi Acts 15:4:17 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 15:4:18 ⧉ὁole Acts 15:4:19 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 15:4:20 ⧉ἐποίησενepeeeesenfit Acts 15:4:21 ⧉μετʼmetavec Acts 15:4:22 ⧉αὐτῶν.aftoneux |
| 4. Traduction Formelle Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, ainsi que par les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu {Theos, Auteur des miracles} avait accompli avec eux. |
| 4. Traduction Dynamique Quand ils arrivèrent à Jérusalem, la communauté chrétienne, les apôtres et les responsables les accueillirent, et ils racontèrent tout ce que Dieu {Theos, Initiateur de mission} avait accompli avec eux. |