Actes 15:5:13Acts.15.5.W13BAT
δεῖ
dei
“il faut”
- Translittération
- DEI
- Étendue
- DEE
- API
- /diː/
Signification par langue
- French
- il faut
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DEI
- sentence
ek-sa-NE-stê-san de TI-nes tôn a-PO tês hai-RE-se-ôs tôn pha-ri-sa-I-ôn pe-pi-steu-KO-tes LE-gon-tes HO-ti DEI pe-ri-TEM-nein au-TOUS pa-rang-GEL-lein te tê-REIN ton NO-mon mô-y-sE-ôs
Exégèse
Le verbe exanestesan {Ἐξανέστησαν | Exanéstēsan} ‘ils se levèrent’ souligne une réaction publique, la conjonction de {δέ | dé} marque un contraste narratif. L’expression tines tōn apó tēs haireseōs tōn Pharisaiōn identifie un sous-groupe de croyants attachés au parti pharisien. Le participe parfait pepisteukotes ‘ayant cru’ situe ces Pharisien·s comme déjà convaincus, tandis que legontes ‘disant’ introduit leur déclaration.
En contexte — Actes 15:5
Mais quelques croyants venant du parti des Pharisiens se levèrent et affirmèrent qu’il fallait les circoncire et leur enjoindre d’observer la loi de Moïse.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 15:5 ; ainsi le mot grec δεῖ (dei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.5.W13.S1) et chaque caractère.