| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:5:1 ⧉Ἐξανέστησανeksanesteesanse levèrent Acts 15:5:2 ⧉δὲdemais Acts 15:5:3 ⧉τινεςteenescertains Acts 15:5:4 ⧉τῶνtondes Acts 15:5:5 ⧉ἀπὸapode Acts 15:5:6 ⧉τῆςteesde la Acts 15:5:7 ⧉αἱρέσεωςereseosparti Acts 15:5:8 ⧉τῶνtondes Acts 15:5:9 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Acts 15:5:10 ⧉πεπιστευκότεςpepistevkotesayant cru Acts 15:5:11 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Acts 15:5:12 ⧉ὅτιoteeque Acts 15:5:13 ⧉δεῖdeeil faut Acts 15:5:14 ⧉περιτέμνεινpereetemneencirconcire Acts 15:5:15 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 15:5:16 ⧉παραγγέλλεινparangeleenordonner Acts 15:5:17 ⧉τεteet Acts 15:5:18 ⧉τηρεῖνteereengarder Acts 15:5:19 ⧉τὸνtonle Acts 15:5:20 ⧉νόμονnomonloi Acts 15:5:21 ⧉Μωϋσέως.moeeseosde Moïse |
| 5. Traduction Formelle Mais quelques croyants venant du parti des Pharisiens se levèrent et affirmèrent qu’il fallait les circoncire et leur enjoindre d’observer la loi de Moïse. |
| 5. Traduction Dynamique Cependant, quelques croyants issus du groupe des Pharisiens se levèrent en disant qu’il est nécessaire de circoncire ces personnes et de leur ordonner de suivre la loi de Moïse. |