Actes 15:6:10Acts.15.6.W10BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
sy-NEEKH-thê-SAN te hoi a-PO-sto-loi kai hoi pres-BY-te-roi i-de-IN pe-RI tou LO-gou TOU-tou
Exégèse
L'infinitif idein {ἰδεῖν | ideîn}, 'voir' au sens de 'considérer', fonctionne comme infinitif de but, introduit par le groupe péri tou logou toutou {περὶ τοῦ λόγου τούτου | perí toû lógou toútou} 'au sujet de cette affaire', où la préposition péri régit le génitif et le démonstratif toútou précise le référent du débat. En français, l'ordre Sujet-Verbe-Complément de but rend clairement l'idée d'une réunion délibérative tout en conservant la finalité première du texte.
En contexte — Actes 15:6
Les apôtres et les anciens se réunirent pour considérer cette affaire .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 15:6 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.6.W10.S1) et chaque caractère.