Actes 15:7:9Acts.15.7.W9BAT
αὐτούς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOHS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
pol-LÊS de dzê-TÊ-se-ôs ge-no-ME-nês a-na-STAS PE-tros EI-pen pros au-TOUS AN-dres a-del-PHOI hy-MEIS e-PI-stas-the HO-ti apʰ hê-me-RÔN ar-kha-I-ôn en hy-MIN ek-se-LEK-sa-to ho the-OS di-A tou sto-ma-TOS mou a-KOU-sai ta ETH-nê ton LO-gon tou eu-an-ge-LI-ou kai pi-STEÛ-sai
Exégèse
La clause exelexato ho theos {ἐξελέξατο ὁ θεὸς | exeléxato ho theós} 'Dieu a choisi' à l’aoriste moyen souligne l’initiative personnelle de Dieu, médiatisée par en hymīn dia tou stomatos mou {ἐν ὑμῖν διὰ τοῦ στόματος μου | en hymîn diá tou stómatos mou} 'en vous et par ma bouche'. La coordination des infinitifs akousai …
kai pisteusai {ἀκοῦσαι … καὶ πιστεῦσαι | akoûsai … kaí pisteûsai} exprime le but missionnaire : que les ethnē ton logon tou euangelíou {ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου | éthnē tón lógon tou euangelíou} 'les nations entendent la parole de l’évangile' et croient.
En contexte — Actes 15:7
Après une grande discussion, Pierre se leva et leur dit : Frères, vous savez que, depuis longtemps, Dieu vous a choisis afin que, par ma bouche, les nations entendent la parole de l’évangile et qu’elles croient.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 15:7 ; ainsi le mot grec αὐτούς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.7.W9.S1) et chaque caractère.