| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:7:1 ⧉πολλῆςpolisbeaucoup Acts 15:7:2 ⧉δὲdeet Acts 15:7:3 ⧉ζητήσεωςzeeteeseosdébat Acts 15:7:4 ⧉γενομένηςyenomeneesayant eu lieu Acts 15:7:5 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 15:7:6 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 15:7:7 ⧉εἶπενeependit Acts 15:7:8 ⧉πρὸςprosà Acts 15:7:9 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 15:7:10 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 15:7:11 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 15:7:12 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 15:7:13 ⧉ἐπίστασθεepeestasthesavez Acts 15:7:14 ⧉ὅτιotique Acts 15:7:15 ⧉ἀφʼafdepuis Acts 15:7:16 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 15:7:17 ⧉ἀρχαίωνarkheonanciens Acts 15:7:18 ⧉ἐνendans Acts 15:7:19 ⧉ὑμῖνeemeenparmi vous Acts 15:7:20 ⧉ἐξελέξατοekselekksatoa choisi Acts 15:7:21 ⧉ὁole Acts 15:7:22 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 15:7:23 ⧉διὰdeeapar Acts 15:7:24 ⧉τοῦtoodu Acts 15:7:25 ⧉στόματόςstomatosbouche Acts 15:7:26 ⧉μουmoomon Acts 15:7:27 ⧉ἀκοῦσαιakooseentendre Acts 15:7:28 ⧉τὰtales Acts 15:7:29 ⧉ἔθνηethneenations Acts 15:7:30 ⧉τὸνtonle Acts 15:7:31 ⧉λόγονlogonparole Acts 15:7:32 ⧉τοῦtoodu Acts 15:7:33 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeouévangile Acts 15:7:34 ⧉καὶkeet Acts 15:7:35 ⧉πιστεῦσαι.peestehvsecroire |
| 7. Traduction Formelle Après une grande discussion, Pierre se leva et leur dit : Frères, vous savez que, depuis longtemps, Dieu {Theos, Initiateur du salut} vous a choisis afin que, par ma bouche, les nations entendent la parole de l’évangile et qu’elles croient. |
| 7. Traduction Dynamique Après un long débat, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous savez bien que, depuis longtemps, Dieu {Theos, Pourvoyeur de la foi} m’a choisi parmi vous pour que, par mes paroles, les nations entendent la bonne nouvelle et croient. |