Actes 15:8:12Acts.15.8.W12BAT
καθὼς
kathôs
“comme”
- Translittération
- ka-THÔS
- Étendue
- kah-THOHS
- API
- /kaˈtʰɔːs/
Signification par langue
- French
- comme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-THÔS
- sentence
KAI ho kar-di-o-GNÔ-stês the-OS e-mar-TY-rê-sen au-TOIS DOUS to PNEU-ma to HA-gi-on ka-THÔS KAI hê-MEEN
Exégèse
La proposition comparative kathos kai hemin {καθὼς καὶ ἡμῖν | ka-thṓs kaí hē-mîn} crée un parallèle précis entre les bénéficiaires autois et hemin, garantissant l'égalité du don spirituel. En français, la tournure "en leur accordant" rend la subordination participiale et la comparaison "exactement comme à nous" restitue la précision grecque.
En contexte — Actes 15:8
Et Dieu , qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur accordant l'Esprit Saint , exactement comme à nous.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 15:8 ; ainsi le mot grec καθὼς (kathôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.8.W12.S1) et chaque caractère.