Actes 15:9:14Acts.15.9.W14BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TÔN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
KAI ou-THEN di-E-kri-nen me-ta-KSY hê-MON te KAI au-TÔN tê PIS-tei ka-tha-RI-sas tas kar-DI-as au-TÔN
Exégèse
La préposition metaxu {μεταξύ | metáxu} suivie des génitifs hēmōn {ἡμῶν | hēmôn} et autōν {αὐτῶν | autôn}, liés par te {τε | te} et kai {καί | kaí}, structure une symétrie entre Juifs et non-Juifs.
Le participe aoriste katharisas {καθαρίσας | katharísas} introduit la purification des cœurs tas kardias autōν {τὰς καρδίας αὐτῶν | tàs kardías autôn}. En formel, l’ordre scripturaire et l’idée d’action divine unique sont préservés ; en dynamique, le contraste est accentué par “au contraire” pour un style plus courant.
En contexte — Actes 15:9
Il n’a établi aucune différence entre eux et nous ; par la foi , il a purifié leurs cœurs.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 15:9 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.9.W14.S1) et chaque caractère.