Actes 16:1:15Acts.16.1.W15BAT
ὀνόματι
onomati
“du nom de”
- Translittération
- o-NO-ma-ti
- Étendue
- oh-NOH-mah-tih
- API
- /oˈno.ma.ti/
Signification par langue
- French
- du nom de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-NO-ma-ti
- sentence
ka-TÊN-tê-sen de KAI eis DER-bên KAI eis LYS-tran KAI i-DOU ma-thê-TÊS tis ÊN e-KEI o-NO-ma-ti ti-MO-the-os hy-HOS gy-nai-KOS iou-dai-AS pis-TÊS pa-TROS de HEL-lê-nos
Exégèse
Le datif ónomati {ὀνόματι | ónomati} précise son nom, tandis que l’apposition huiós … pistēs … patrós … dè Héllēnos organise deux génitifs exprimant la lignée maternelle et paternelle. En formel, on conserve l’apposition et la nuance de contraste par « mais », alors qu’en dynamique on privilégie une tournure plus narrative et introduit le contraste par « tandis que ».
Racine et étymologie
racine onomao-n-o-m-a
“nom, réputation”
En contexte — Actes 16:1
Il se rendit aussi à Derbe puis à Lystre ; là se trouvait un disciple appelé Timothée, fils d’une femme juive fidèle , mais d’un père grec .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 16:1 ; ainsi le mot grec ὀνόματι (onomati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.1.W15.S1) et chaque caractère.