| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:1:1 ⧉Κατήντησενkateendeesenil arriva Acts 16:1:2 ⧉δὲdeet Acts 16:1:3 ⧉καὶkeaussi Acts 16:1:4 ⧉εἰςisà Acts 16:1:5 ⧉ΔέρβηνderveenDerbé Acts 16:1:6 ⧉καὶkeet Acts 16:1:7 ⧉εἰςisà Acts 16:1:8 ⧉ΛύστρανleestranLystre Acts 16:1:9 ⧉καὶkeet Acts 16:1:10 ⧉ἰδοὺeethooet voici Acts 16:1:11 ⧉μαθητήςmatheeteesun disciple Acts 16:1:12 ⧉τιςtisquelqu'un Acts 16:1:13 ⧉ἦνeenétait Acts 16:1:14 ⧉ἐκεῖekeelà Acts 16:1:15 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Acts 16:1:16 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimothée Acts 16:1:17 ⧉υἱὸςeeosfils Acts 16:1:18 ⧉γυναικὸςyeenekosd'une femme Acts 16:1:19 ⧉Ἰουδαίαςeeootheeasjuive Acts 16:1:20 ⧉πιστῆςpeesteescroyante Acts 16:1:21 ⧉πατρὸςpatrosd'un père Acts 16:1:22 ⧉δὲdemais Acts 16:1:23 ⧉Ἕλληνοςeleenosgrec |
| 1. Traduction Formelle Il se rendit aussi à Derbe puis à Lystre ; là se trouvait un disciple appelé Timothée, fils d’une femme juive fidèle, mais d’un père grec. |
| 1. Traduction Dynamique Il passa par Derbe, puis arriva à Lystre. Dans cette ville vivait un disciple nommé Timothée : sa mère était juive et croyante, tandis que son père était grec. |