Actes 16:1:5Acts.16.1.W5BAT
Δέρβην
derbên
“Derbé”
- Translittération
- DER-bên
- Étendue
- dehr-BÊN
- API
- /ˈder.bɛːn/
Signification par langue
- French
- Derbé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DER-bên
- sentence
ka-TÊN-tê-sen de KAI eis DER-bên KAI eis LYS-tran KAI i-DOU ma-thê-TÊS tis ÊN e-KEI o-NO-ma-ti ti-MO-the-os hy-HOS gy-nai-KOS iou-dai-AS pis-TÊS pa-TROS de HEL-lê-nos
Exégèse
La particule dè {δὲ | dè} marque d’abord une simple liaison et plus tard un contraste.
L’interjection idoú {ἰδοὺ | idoú} attire l’attention sur un nouveau personnage, et la structure mathētḗs tis ēn ekeî {μαθητής τις ἦν ἐκεῖ | mathētḗs tis ēn ekeî} décrit son existence locale.
En contexte — Actes 16:1
Il se rendit aussi à Derbe puis à Lystre ; là se trouvait un disciple appelé Timothée, fils d’une femme juive fidèle , mais d’un père grec .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 16:1 ; ainsi le mot grec Δέρβην (derbên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.1.W5.S1) et chaque caractère.