Actes 16:11:10Acts.16.11.W10BAT
ἐπιούσῃ
epiousê
“le jour suivant”
- Translittération
- e-pi-OU-sê
- Étendue
- eh-pee-OO-say
- API
- /e.piˈuː.sɛː/
Signification par langue
- French
- le jour suivant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-OU-sê
- sentence
a-nakh-THEN-tes OUN a-PO trô-A-dos eu-thy-dro-MÊ-sa-men eis sa-mo-THRA-kên tê de e-pi-OU-sê eis NE-a PO-lin
Exégèse
L’union de tē {τῇ | tē} et epiouse {ἐπιούσῃ | epioúsē} forme un datif circonstanciel de temps « le jour suivant », rendu par « puis, le lendemain » ou « le jour suivant ». La structure combine un ablatif d’origine et deux accusatifs de destination coordonnés temporellement.
En contexte — Actes 16:11
Ayant levé l'ancre à Troas, nous naviguâmes directement jusqu’à Samothrace , puis, le lendemain, jusqu’à Néapolis.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 16:11 ; ainsi le mot grec ἐπιούσῃ (epiousê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.11.W10.S1) et chaque caractère.