| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:11:1 ⧉ἈναχθέντεςanakhthendesAyant pris la mer Acts 16:11:2 ⧉οὖνoondonc Acts 16:11:3 ⧉ἀπὸapode Acts 16:11:4 ⧉ΤρῳάδοςtroathosTroas Acts 16:11:5 ⧉εὐθυδρομήσαμενefthithromeesamennous avons fait une traversée directe Acts 16:11:6 ⧉εἰςeesvers Acts 16:11:7 ⧉ΣαμοθρᾴκηνsamothrakeenSamothrace Acts 16:11:8 ⧉τῇteele Acts 16:11:9 ⧉δὲdeet Acts 16:11:10 ⧉ἐπιούσῃepeeooseele jour suivant Acts 16:11:11 ⧉εἰςeesvers Acts 16:11:12 ⧉ΝέανneaNéa Acts 16:11:13 ⧉Πόλινpolinville |
| 11. Traduction Formelle Ayant levé l'ancre à Troas, nous naviguâmes directement jusqu’à Samothrace, puis, le lendemain, jusqu’à Néapolis. |
| 11. Traduction Dynamique Nous avons quitté Troas et fait route sans détour vers Samothrace ; le jour suivant, nous avons atteint Néapolis. |