Actes 16:11:5Acts.16.11.W5BAT
εὐθυδρομήσαμεν
euthydromêsamen
“nous avons fait une traversée directe”
- Translittération
- eu-thy-dro-MÊ-sa-men
- Étendue
- ehv-thü-droh-MAY-sah-mehn
- API
- /eu.tʰy.droˈmɛː.sa.men/
Signification par langue
- French
- nous avons fait une traversée directe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-thy-dro-MÊ-sa-men
- sentence
a-nakh-THEN-tes OUN a-PO trô-A-dos eu-thy-dro-MÊ-sa-men eis sa-mo-THRA-kên tê de e-pi-OU-sê eis NE-a PO-lin
Exégèse
Euthudromesamen {εὐθυδρομήσαμεν | euthudromḗsamen} exprime l’idée d’une traversée en ligne droite, justifiant « naviguâmes directement » et « fait route sans détour ».
Racine et étymologie
racine euthusepsilon-upsilon-theta-upsilon-sigma
“trajet sans détour”
En contexte — Actes 16:11
Ayant levé l'ancre à Troas, nous naviguâmes directement jusqu’à Samothrace , puis, le lendemain, jusqu’à Néapolis.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 16:11 ; ainsi le mot grec εὐθυδρομήσαμεν (euthydromêsamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.11.W5.S1) et chaque caractère.