Actes 16:12:19Acts.16.12.W19BAT
ἡμέρας
hêmeras
“jours”
- Translittération
- hê-ME-ras
- Étendue
- hê-MEH-rahs
- API
- /hɛːˈme.ras/
Signification par langue
- French
- jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ras
- sentence
ka-KEI-then eis phi-LIP-pous HÊ-tis es-TIN PRÔ-tê tês me-RI-dos ma-ke-do-NI-as PO-lis ko-lō-NI-a Ê-men de en TAU-têi têi PO-lei di-a-TRI-bon-tes hê-ME-ras ti-NAS
Exégèse
L’imparfait emen associé au participe diatribontes {διατρίβοντες | di-a-trí-bon-tes} forme une construction d’état continu reliant le verbe être à l’action de séjourner, avec hemeras tinas {ἡμέρας τινάς | hē-mé-ras ti-nás} précisant la durée. En français, on explicite le verbe de mouvement implicite (« gagnâmes », « sommes allés ») et on transforme l’imparfait + participe en temps composés ou verbes simples suivis du complément de durée tout en préservant la relative et l’apposition.
Racine et étymologie
racine hēm-eta-mu
“jour, période de lumière”
En contexte — Actes 16:12
De là, nous gagnâmes Philippes , ville principale d’un district de Macédoine et colonie ; nous y demeurâmes quelques jours .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 16:12 ; ainsi le mot grec ἡμέρας (hêmeras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.12.W19.S1) et chaque caractère.