| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:12:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 16:12:2 ⧉εἰςeesà Acts 16:12:3 ⧉ΦιλίππουςfeeleepoosPhilippes Acts 16:12:4 ⧉ἥτιςeeteesqui Acts 16:12:5 ⧉ἐστὶνesteenest Acts 16:12:6 ⧉πρώτηproteepremière Acts 16:12:7 ⧉τῆςteesde la Acts 16:12:8 ⧉μερίδοςmereethosdistrict Acts 16:12:9 ⧉Μακεδονίαςmakethoneeasde Macédoine Acts 16:12:10 ⧉πόλιςpoleesville Acts 16:12:11 ⧉κολωνίαkoloneeacolonie Acts 16:12:12 ⧉ἦμενeemennous étions Acts 16:12:13 ⧉δὲdeet Acts 16:12:14 ⧉ἐνendans Acts 16:12:15 ⧉ταύτῃtavteecette Acts 16:12:16 ⧉τῇteela Acts 16:12:17 ⧉πόλειpoleeville Acts 16:12:18 ⧉διατρίβοντεςtheeatreevontesdemeurant Acts 16:12:19 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 16:12:20 ⧉τινάςteenasquelques |
| 12. Traduction Formelle De là, nous gagnâmes Philippes, ville principale d’un district de Macédoine et colonie ; nous y demeurâmes quelques jours. |
| 12. Traduction Dynamique Ensuite, nous sommes allés à Philippes, ville de premier rang dans un district de Macédoine, et colonie ; nous y avons passé quelques jours. |