Actes 16:13:5Acts.16.13.W5BAT
σαββάτων
sabbatōn
“sabbats”
- Translittération
- sab-BA-tōn
- Étendue
- sahb-BAH-tōn
- API
- /sabˈba.tɔːn/
Signification par langue
- French
- sabbats
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tōn
- sentence
tê te hê-ME-rai tôn sab-BA-tōn ek-SÊL-tho-men EK-sō tês PY-lēs pa-RA po-ta-MON hou e-no-MI-zo-men pro-seu-KHÊN EI-nai kai ka-THI-san-tes e-la-LOU-men tais sy-nel-THOU-sais gy-nai-KSIN
Exégèse
Le verset s’ouvre par un datif temporel te hemera ton sabbaton {τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων | tē̂ hēmérāi tō̂n sabbátōn} 'au jour du sabbat', introduit par la particule te qui marque la continuité narrative.
Racine et étymologie
racine sabbátonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos sacré”
En contexte — Actes 16:13
Le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte vers une rivière, là où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière . Nous nous assîmes et nous parlâmes aux femmes réunies .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 16:13 ; ainsi le mot grec σαββάτων (sabbatōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.13.W5.S1) et chaque caractère.